tag:blogger.com,1999:blog-3548319086671770585.post7351245428165065080..comments2023-12-28T22:28:49.322-03:00Comments on Post Animem: Sailor Moon Chega ao Brasil pela Editora JBCAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/10431512106590828910noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-3548319086671770585.post-58582585628877861662013-06-12T00:18:53.121-03:002013-06-12T00:18:53.121-03:00«Outra questão que já vem se tornando polêmica é s...«Outra questão que já vem se tornando polêmica é sobre a adaptação: usar os nomes originais, como Usagi, ou as adaptações latinas, como Serena? (...)Sailor Moon é uma série conhecida no Brasil pelos nomes latinos. A editora já disse que busca sempre alcançar o maior público possível, e por isso acredito que os nomes traduzidos serão mantidos.»<br /><br />Difícil, viu? Sailor Moon apareceu aqui 1995 e fez sucesso, sem falar que foi um dos primeiros animes voltados p/ meninas a ser exibido no Brasil. Acompanhei o relançamento do manga de sailor moon no mundo e o que me chamou atenção na edição americana foi a seguinte chamada: nova tradução e MANUTENÇÃO DOS NOMES ORIGINAIS. Acredito que o fandom de SM se divida na questão da nomenclatura das personagens (boa oportunidade p/ conferir como o SOS Sailor Moon reagiu a esse lançamento). <br /><br />Algo semelhante aconteceu com Cavaleiros do Zodíaco, mas com relação ao nome dos golpes. Os tradicionais: "coléra do dragão", "ave fênix", "trovão aurora ataque" não apareceram no mangá e ninguém morreu por conta disso. Eu voto pela manutenção dos nomes originais, dae a JBC poderia fazer uma seção ao fim de cada edição dizendo como cada personagem se chamava 19 anos atrás xP <br /><br />A única certeza que temos é que um grupo ficará insatisfeito e haverá reclamações. No mais espero que eles estudem direitinho qual a melhor nomenclatura a ser utilizada. <br />Von Maximushttps://www.blogger.com/profile/08729162212078603161noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3548319086671770585.post-53298602002433480832013-06-10T22:29:54.895-03:002013-06-10T22:29:54.895-03:00E Ao no Exorcist tambem --'E Ao no Exorcist tambem --'Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3548319086671770585.post-14840231844515066372013-06-10T18:16:26.573-03:002013-06-10T18:16:26.573-03:00Seria legal vocês anunciarem a exibição do filme B...Seria legal vocês anunciarem a exibição do filme BRANCO no Cartoon Network amanhã. para os fãs ;)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3548319086671770585.post-47492878130885258592013-06-09T17:21:31.124-03:002013-06-09T17:21:31.124-03:00Finalmenteeeeeeeeeeeeee Finalmenteeeeeeeeeeeeee Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3548319086671770585.post-80929460043299169412013-06-09T13:26:51.704-03:002013-06-09T13:26:51.704-03:00AEEEEEEEEEEEEEEEEEWWWWWWAEEEEEEEEEEEEEEEEEWWWWWWGabrielehttps://www.blogger.com/profile/00058442738324468863noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3548319086671770585.post-38446401436280510142013-06-09T12:26:24.868-03:002013-06-09T12:26:24.868-03:00Comentando para deixar o Oshawott feliz.Comentando para deixar o Oshawott feliz.Anonymousnoreply@blogger.com